電影 WATCH MOVIE

★2009釜山電影節正式競賽片

★2009蒙特羅電影節

橫跨三個世代的女人心事

奧黛莉是個工作能力出色的獨立女性，但長久以來與母親一直都有相處上的問題。在一趟造訪法國探視父母的行程中，奧黛莉意外找到外婆的日記。她從未見過外婆，母親從小就告訴她外婆是一個早年拋家棄子的女性。但看了日記之後，她發現了一個被埋藏了五十年的重大家族祕密。這樁秘密的揭露卻意外地拉近了奧黛莉與母親的距離，也讓這三代女性之間深刻又複雜的情感連結更為緊密。法國當代三大影后同台飆戲！Variety雜誌讚美此片為一部刻畫女性情感微妙又內斂的佳作。

【導演手記】

這部片描繪的是一個家庭的故事，成員們之間的愛、誤解、說不出口的話、以及哽在每個成員心中那些長久以來不曾癒合的傷口。

故事的主角是橫越半個世紀，三個世代的女性。三十出頭的奧黛莉，平時居住在距離父母遙遠的加拿大，回到法國度假。她懷孕了，但不確定是否要成為一個母親。這樣的心理負擔再加上長期與母親惡劣關係，讓她決定把自己隔離在剛過世不久的外公住處。在那間空房子裡，她無意間找到了外婆露易絲的日記本，那個在五十年前拋家棄子的女人。

奧黛莉心中的不安意外地被外婆筆下的私密文字觸動，也讓奧黛莉發現了深藏已久的家族祕密。當她試著與母親瑪婷一同拼湊關於外婆露易絲的回憶時，情況變得越來越不單純，駭人的真相也漸漸地浮現……。

故事的主軸是奧黛莉。她透過那本日記本想像露易絲當時的處境，然後對照自身的現況。憑藉著日記中夾著的一張照片，奧黛莉用想像力重返五零年代，與當時的露易絲重逢，試著瞭解外婆生活的全貌。

這部片因此建構在兩個不同的時空。兩代女性雖相隔了半世紀，生活方式也截然不同，面對生命中的遽變卻有相同的擔憂，也思考著她們對自由的渴求。夾在她們兩人中間的是瑪婷，奧黛莉的母親和露易絲的女兒。因為露易絲特立獨行，後來還離家棄子，瑪婷一直以母親為恥，並且努力地想將母親從記憶中抹去。但那本日記的出現無形中逼著瑪婷回憶起一段以塵封的童年創傷。

當奧黛莉發現外婆悲劇性的命運時，她會瞭解到這個祕密造成了她與母親之間的隔閡，但也是會讓她們拉近距離的關鍵。我覺得這部片是由複雜的家庭關係，三代之間母女的親情，以及她們過去對爭取自由一事的回憶，緊密交織而成的。